Take the 2-minute tour ×
Biblical Hermeneutics Stack Exchange is a question and answer site for professors, theologians, and those interested in exegetical analysis of biblical texts. It's 100% free, no registration required.

When Sarah sent Hagar and Ishmael away in Genesis 21, Ishmael is referred to several times as a child:

15When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes. 16Then she went and sat down opposite him a good way off, about the distance of a bowshot, for she said, “Let me not look on the death of the child.” And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept. 17And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is. 18Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation.” 19Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink. 20And God was with the boy, and he grew up...ESV

However in Genesis 17:25 when Ishmael was circumcised (3 chapters before), it says he was 13 years old:

And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.ESV

Was Ishmael a teenager when he and Hagar were sent away by Sarah? Or was Ishmael a child?

share|improve this question

migrated from christianity.stackexchange.com Oct 24 '12 at 15:46

This question came from our site for committed Christians, experts in Christianity and those interested in learning more.

add comment

1 Answer

up vote 4 down vote accepted

The word translated "child" in the verses 15 and 16 is yeled which means "boy, child, youth, offspring." It can even be used of adults to indicate they are descendants of someone else, e.g. the common phrase "the children of Israel." English can do the same thing. The word translated "boy" in the following verses is nyr which means "boy, lad, or youth." If I were translating this passage, I would use "youth" for yeled and "lad" for nyr to show they were different words.

Genesis 21:15 and following aren't trying to be specific that he is very young, just that he is not a grown man.

share|improve this answer
2  
Thank you for clarifying, Frank. I was commissioned to paint a picture of Hagar pulling water out of the well with Ishmael. Originally, I painted Ishmael as a small child. Then, I realized my mistake. Thanks again for clarifying the scripture. –  B6431 Oct 24 '12 at 19:12
    
@B6431, you're welcome. –  Frank Luke Oct 24 '12 at 20:16
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.