Since we're on a Deborah kick lately:
The ESV renders Deborah's statement to Barak in Judges 4:6-7 as a question:
Has not the LORD, the God of Israel, commanded you, "Go, gather your men at Mount Tabor, taking 10,000 from the people of Naphtali and the people of Zebulun. And I will draw out Sisera, the general of Jabin's army, to meet you by the river Kishon with his chariots and his troops, and I will give him into your hand"?
The NIV and NJPS translate it as a statement while the NET makes it a hybrid: "Is not true that the LORD God of Israel is commanding you? Go..."
Should we understand that the prophetess is giving Barak a new command from the LORD? Or is it something that Barak should already know to do, and Deborah as prophetess is calling him to obey God?